Greeklish σε Ελληνικά και αντίστροφα | ΕΛΟΤ 743

Ελληνικό κείμενο 0

URL slug

—

Όνομα αρχείου

—

Greeklish

—

Πεζά γράμματα Αφαίρεση μικρών λέξεων (και, το, της) Κάτω παύλα αντί για παύλα

Ελληνικά

Γράψτε greeklish παραπάνω

Τα greeklish γράφονται όπως ακούγονται, οπότε συγκρίνουμε τον ήχο κάθε λέξης με 46.000 πραγματικές ελληνικές λέξεις και κρατάμε την πιο συνηθισμένη, με τόνο και σωστή ορθογραφία. Κάποιες λέξεις ακούγονται ίδιες, το «poli» μπορεί να είναι «πολύ» ή «πόλη», γι' αυτό ρίξτε μια ματιά στο αποτέλεσμα. Λίστα λέξεων από το FrequencyWords (CC BY-SA 4.0).

Για ταυτότητα και διαβατήριο

Έτσι γράφεται το όνομά σας με λατινικά σε επίσημα έγγραφα. Γράψτε το ελληνικά και πάρτε τη σωστή μορφή.

Τι είναι το ΕΛΟΤ 743

Το επίσημο πρότυπο μεταγραφής ελληνικών σε λατινικά, το ίδιο που χρησιμοποιείται στα διαβατήρια. Σταθερό και προβλέψιμο.

Τρέχει στη συσκευή σας

Η μετατροπή γίνεται στον browser σας. Το κείμενο δεν φεύγει ποτέ από τον υπολογιστή σας.

Πώς γράφεται το όνομά σας με λατινικά

Στην Ελλάδα οι ταυτότητες και τα διαβατήρια γράφουν τα ονόματα με λατινικά σύμφωνα με το ΕΛΟΤ 743. Το πρότυπο μεταφέρει τα γράμματα, όχι την προφορά. Οι κανόνες που μπερδεύουν τους περισσότερους:

Τα διπλά φωνήεντα γράφονται γράμμα γράμμα. αι ai, ει ei, οι oi, ου ou, όπως Αικατερίνη Aikaterini και Ουρανία Ourania.

Το η και το ι γίνονται i, το υ γίνεται y. Δημήτρης Dimitris, Ευτυχία Eftychia.

Το αυ και το ευ γίνονται av, ev ή af, ef, ανάλογα με το γράμμα που ακολουθεί. Παύλος Pavlos, Ευάγγελος Evangelos, Ευθυμίου Efthymiou.

Το μπ στην αρχή γίνεται b, στη μέση mp. Μπάμπης Bampis, Χαράλαμπος Charalampos.

Το γγ γίνεται ng, το γκ στην αρχή g. Αγγελική Angeliki, Γκίκας Gikas.

Το χ γίνεται ch, το θ th, το ψ ps και το ξ x. Χριστόδουλος Christodoulos, Θεοδώρα Theodora, Ξένια Xenia.

Συχνά ονόματα

Όνομα	Με λατινικά
Γιώργος	Giorgos
Κωνσταντίνος	Konstantinos
Δημήτρης	Dimitris
Παναγιώτης	Panagiotis
Χαράλαμπος	Charalampos
Ευάγγελος	Evangelos
Σταύρος	Stavros
Αικατερίνη	Aikaterini
Ελένη	Eleni
Αγγελική	Angeliki
Ευτυχία	Eftychia
Θεοδώρα	Theodora

Αν έχετε ήδη έγγραφα με διαφορετική γραφή, ρωτήστε την αρχή που τα εκδίδει πριν αλλάξετε κάτι, ώστε να ταιριάζουν μεταξύ τους.

Συχνές ερωτήσεις

Τι είναι το ΕΛΟΤ 743;

Είναι το ελληνικό πρότυπο για τη γραφή των ελληνικών με λατινικούς χαρακτήρες και βασίζεται στο διεθνές ISO 843. Κάθε γράμμα ή συνδυασμός γραμμάτων αντιστοιχεί σε συγκεκριμένα λατινικά, οπότε το ίδιο όνομα γράφεται πάντα με τον ίδιο τρόπο.

Γιατί το Γιώργος γράφεται Giorgos και όχι Yorgos;

Γιατί το πρότυπο μεταφέρει τα γράμματα και όχι τον ήχο. Το γ γίνεται πάντα g και το ι γίνεται i, ακόμα κι αν στην προφορά ακούγεται y.

Πώς μετατρέπω greeklish σε ελληνικά;

Πατήστε «Greeklish → Ελληνικά» πάνω από το πλαίσιο και γράψτε όπως γράφετε στο κινητό. Το εργαλείο αναγνωρίζει κάθε λέξη από τον ήχο της, οπότε το «ise kala» γίνεται «είσαι καλά», με τόνους.

Στέλνεται κάπου το κείμενό μου;

Όχι. Η μετατροπή γίνεται μέσα στον browser σας και το κείμενο δεν στέλνεται σε κανέναν server.

Greeklish σε ελληνικά,και ελληνικά σε λατινικά

Πώς γράφεται το όνομά σας με λατινικά

Συχνά ονόματα

Συχνές ερωτήσεις

Greeklish σε ελληνικά,
και ελληνικά σε λατινικά